1 00:00:08,620 --> 00:00:12,720 Sabes, Tess, siempre me ha encantado el Aspecto del país francés. Demasiado cursi. 2 00:00:12,920 --> 00:00:17,200 Bueno, ¿qué tal algo con un albergue? -tipo sentimiento? 3 00:00:17,540 --> 00:00:18,820 Demasiadas cabezas de alce. 4 00:00:19,580 --> 00:00:21,940 Bueno. ¿Sin cabezas de alce? 5 00:00:22,640 --> 00:00:24,480 Tiene que estar oxidado. 6 00:00:24,860 --> 00:00:25,860 Como esto. 7 00:00:29,300 --> 00:00:30,300 ¿Registro? 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,620 Tess, no iniciar sesión. 9 00:00:34,080 --> 00:00:36,420 ¿Cuánto tiempo lleva siendo asistente social? 10 00:00:37,550 --> 00:00:42,570 Nueve años. Y en esos nueve años, ¿cómo ¿Cuántas veces me he equivocado? 11 00:00:44,090 --> 00:00:45,090 Casi nunca. 12 00:00:45,490 --> 00:00:46,590 Casi nunca. 13 00:00:46,930 --> 00:00:48,610 ¿Y sabes por qué es eso? 14 00:00:49,090 --> 00:00:54,070 Porque usted ha sido asistente social durante un mucho tiempo. 15 00:00:57,690 --> 00:00:59,070 Largo, largo, 16 00:01:00,130 --> 00:01:01,910 mucho tiempo. 17 00:01:03,050 --> 00:01:05,269 ¿Tienes algo que quieras decir? ¿Yo, señorita Wing? 18 00:01:05,610 --> 00:01:06,610 Pestaña. 19 00:01:07,210 --> 00:01:12,030 Es sólo que ya sabes cómo solemos ir a nuestra tarea y casi nunca 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,030 venir a nosotros? 21 00:01:13,150 --> 00:01:17,410 Pero esta vez ya que vienen a nosotros en lugar de al revés, yo 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,630 Pensé que sería genial si pusiéramos nuestra mejor paso adelante y conseguirles algo 23 00:01:20,630 --> 00:01:24,170 realmente mucho más... país francés que oxidado. 24 00:01:24,890 --> 00:01:27,910 Exactamente. Me encanta la forma en que razonaste eso fuera. 25 00:01:28,990 --> 00:01:29,990 Se siente maravilloso. 26 00:01:31,150 --> 00:01:32,290 La respuesta es no. 27 00:01:38,679 --> 00:01:39,679 El padre está aquí. 28 00:01:41,120 --> 00:01:42,820 Ah, la factura de la rehabilitación de Ricky. 29 00:01:44,300 --> 00:01:46,000 No, no perdieron el tiempo, ¿verdad? ellos? 30 00:01:46,540 --> 00:01:50,000 Sabes, todavía estás recibiendo todas tus correo aquí. ¿Te has mudado o no? 31 00:01:50,820 --> 00:01:52,600 No veo por qué no puedo ir a acampar. 32 00:01:53,000 --> 00:01:56,880 Porque este fin de semana es sólo la guía, dulce guisante, pero te prometo el siguiente 33 00:01:56,880 --> 00:01:58,800 tiempo que vamos, ustedes pueden venir, todos ¿verdad? 34 00:01:59,380 --> 00:02:00,600 ¿Tienes todo lo que necesitas? 35 00:02:01,020 --> 00:02:02,020 ¿Cómo debería saberlo? 36 00:02:02,100 --> 00:02:03,220 Nunca habíamos hecho esto antes. 37 00:02:11,660 --> 00:02:14,740 Realmente no quiero hacer esto. cariño, ¿Qué dijo el Dr. Price? 38 00:02:15,160 --> 00:02:18,180 Puedes vincularte con tu familia o puedes vínculo con la droga. 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,700 ¿Ayudaría realmente si tuviéramos una familia? 40 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 Ey. 41 00:02:29,980 --> 00:02:31,660 El teléfono funciona ahí arriba. Te llamaré. 42 00:02:32,300 --> 00:02:33,300 Bueno. 43 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Divertirse. 44 00:02:37,560 --> 00:02:38,560 Intentar. 45 00:02:58,510 --> 00:02:59,510 Sea honesto. 46 00:03:00,830 --> 00:03:05,250 Vale, sinceramente, no creo que sea así. Realmente importa con cuál vas, 47 00:03:05,330 --> 00:03:09,770 ya sea esta mansión de los alces o esta Chalet suizo o simplemente alguna casa de campo. 48 00:03:09,830 --> 00:03:13,210 Lo que importa es que pongas algo aquí. ahora porque su auto se va a romper 49 00:03:13,210 --> 00:03:14,210 abajo en unos tres minutos. 50 00:03:14,530 --> 00:03:19,070 Oh, bueno, Tess, si sientes fuertemente sobre la cosa grande... Oh, no, no, no, 51 00:03:19,090 --> 00:03:22,090 No. Si quieres país francés, es bien conmigo. 52 00:03:23,150 --> 00:03:24,750 Hagamos que sean dos minutos y medio. 53 00:03:26,380 --> 00:03:28,040 ¿Pasamos el desvío de la tarde? 54 00:03:30,440 --> 00:03:34,240 Rick, ¿pasamos el desvío de la tarde? ¿Cómo debería saberlo? 55 00:03:34,480 --> 00:03:37,100 Vamos, Rick. Ya sabes, ¿no podemos? Sólo intenta llevarte bien durante una semana y 56 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 Diviértete un poco, ¿eh? 57 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Guau. 58 00:03:55,210 --> 00:03:56,210 Fácil. 59 00:04:24,620 --> 00:04:30,360 por el camino pesada carga pesada 60 00:04:30,360 --> 00:04:37,260 carga me levantaré y yo 61 00:04:37,260 --> 00:04:43,840 caminaré contigo caminaré contigo hasta el sol 62 00:04:43,840 --> 00:04:50,700 ni siquiera brilles camine contigo cada tiempo 63 00:04:50,700 --> 00:04:53,640 Te digo que caminaré contigo 64 00:04:57,070 --> 00:04:59,370 Créeme, caminaré contigo. 65 00:05:00,450 --> 00:05:01,450 La camioneta de Tom está remolcando. 66 00:05:01,990 --> 00:05:04,350 Sí. Sí, necesito una grúa. 67 00:05:04,590 --> 00:05:06,490 Mi número es... ¿Hola? 68 00:05:07,590 --> 00:05:08,590 ¿Hola? 69 00:05:09,590 --> 00:05:11,410 No podemos conseguir ninguna recepción aquí. 70 00:05:12,750 --> 00:05:15,210 Escuche, vamos a tener que caminar. nosotros Acabo de verlo unos kilómetros atrás aquí. 71 00:05:16,950 --> 00:05:18,950 Vamos, recoge tus cosas. Vamos. No, Esperaré aquí. 72 00:05:19,650 --> 00:05:22,070 No, no esperarás aquí. vas a consigue tus cosas. Nos vamos. 73 00:05:22,730 --> 00:05:23,750 No confías en mí. 74 00:05:35,550 --> 00:05:37,050 Vaya, habla de una sonrisa afortunada. 75 00:05:37,630 --> 00:05:39,510 ¿Qué pasó? ¿Le hiciste un agujero? tu tanque de gasolina? 76 00:05:39,770 --> 00:05:40,770 No, no. 77 00:05:41,650 --> 00:05:42,449 Lo más extraño. 78 00:05:42,450 --> 00:05:45,970 Espera, no atropellaste a un oxidado. silenciador y perforar el tanque de gasolina? 79 00:05:46,310 --> 00:05:47,310 No, no. 80 00:05:48,430 --> 00:05:52,970 Creo que un meteorito golpeó nuestro auto. 81 00:05:54,830 --> 00:06:00,550 ¿Ver? Una roca cayó del cielo y aterrizó en tu auto. 82 00:06:00,810 --> 00:06:02,070 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 83 00:06:02,350 --> 00:06:03,350 Era como... 84 00:06:07,530 --> 00:06:10,350 Sí, es lo que llamaríamos en mi Negocio, eh, un riesgo bajo. 85 00:06:10,570 --> 00:06:12,790 Pero entonces, ya sabes, nunca se sabe que puede pasar, y por eso 86 00:06:12,790 --> 00:06:13,790 todo el mundo tiene seguro. 87 00:06:14,910 --> 00:06:19,270 Tienes seguro, ¿no? papá, Déjalo descansar, hombre. 88 00:06:19,470 --> 00:06:21,510 Sí, bueno, lo siento. 89 00:06:21,770 --> 00:06:24,310 Pero, uh, pero de todos modos, hasta aquí acampar. 90 00:06:25,430 --> 00:06:26,490 Dios, ¿qué vamos a hacer ahora? 91 00:06:28,650 --> 00:06:30,930 ¿Estás seguro de que nos pueden llevar sin las reservas aquí? 92 00:06:31,670 --> 00:06:32,670 Oh sí. 93 00:06:32,970 --> 00:06:33,970 Bueno, ¿cómo es? 94 00:06:34,490 --> 00:06:36,310 Es... agradable. 95 00:06:36,780 --> 00:06:43,520 Es una especie de cabaña de troncos rústica, casa de campo -y 96 00:06:43,520 --> 00:06:46,420 chalet. Es bonito. 97 00:06:47,160 --> 00:06:48,820 De hecho, es correcto... 98 00:06:48,820 --> 00:06:58,420 Oh, 99 00:06:58,460 --> 00:07:01,180 está por ahí. 100 00:07:03,260 --> 00:07:04,260 Es bonito, ¿eh? 101 00:07:08,010 --> 00:07:10,250 Oye, Tess, tengo algunos clientes para ti. 102 00:07:10,490 --> 00:07:15,150 Bueno, bienvenido a Angel's Crest Lodge. mi El nombre es Tess. Joe Collette. 103 00:07:15,390 --> 00:07:16,410 Este es mi hijo, Ricky. 104 00:07:17,090 --> 00:07:19,190 Es un lugar muy bonito el que tienes aquí. 105 00:07:19,790 --> 00:07:21,870 Muchas gracias. Hola Ricky. 106 00:07:24,450 --> 00:07:28,750 Sólo necesitamos una habitación para un par de noches. Nuestro coche está siendo reparado en 107 00:07:28,750 --> 00:07:29,750 Rollinsville. 108 00:07:30,610 --> 00:07:33,770 Dos... dos noches. 109 00:07:35,030 --> 00:07:41,850 Bien. Déjame ver qué puedo hacer aquí. tu Los chicos lo cortaron un poco, ¿no? 110 00:07:42,350 --> 00:07:44,710 No importa. ¿Cómo es que esto es para dos? noches? 111 00:07:45,010 --> 00:07:46,410 Su coche está destrozado. 112 00:07:47,270 --> 00:07:48,229 Eso también. 113 00:07:48,230 --> 00:07:52,150 Oh, no, no. No es mi culpa. algo Pasó algo muy raro ahí fuera. 114 00:07:53,050 --> 00:07:58,070 Mónica te mostrará tu habitación. y Estoy seguro de que tu tanque de gasolina está roto o... 115 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 O lo que sea. 116 00:08:01,280 --> 00:08:04,660 Nos ocuparemos de todos, Mónica. Están en la suite del barracón. 117 00:08:04,940 --> 00:08:06,680 Ah, la suite del barracón. 118 00:08:07,180 --> 00:08:08,440 ¿Me seguirías, por favor? 119 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Nos vemos luego chicos. 120 00:08:13,180 --> 00:08:16,540 ¿Qué está pasando? Algo entró el camino. ¿Cómo qué? 121 00:08:17,900 --> 00:08:19,040 Un meteorito. 122 00:08:22,320 --> 00:08:24,160 Entonces esta es tu habitación. 123 00:08:24,560 --> 00:08:26,580 Hay mantas extra en el armario. 124 00:08:27,340 --> 00:08:31,520 La cena será a las ocho, al estilo familiar, en el gran salón. ¿Dónde está la televisión? Oh, 125 00:08:31,520 --> 00:08:34,080 no hay televisión. Sin computadora, no teléfono. 126 00:08:34,460 --> 00:08:36,760 Eso es lo que hace que este lugar sea realmente gran escapada. 127 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 ¿Bueno? 128 00:08:40,539 --> 00:08:41,820 Oh, apestas. 129 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 Oye, mira, Ricky. 130 00:08:43,460 --> 00:08:49,220 Sólo porque tu madre y yo somos separados, eso no significa que tengamos que 131 00:08:50,520 --> 00:08:55,640 Y sabes, me preocupo por ti. y yo Te traje aquí porque quiero 132 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 pasar un tiempo contigo. 133 00:08:57,870 --> 00:09:02,050 Estuve en rehabilitación durante 16 semanas y tú sólo vino a la consejería familiar 134 00:09:02,050 --> 00:09:03,050 una vez. 135 00:09:03,110 --> 00:09:04,110 Estaba trabajando. 136 00:09:04,930 --> 00:09:07,270 Ahora tráeme aquí para ver si desperdiciaste tu dinero, ¿verdad? 137 00:09:07,810 --> 00:09:10,010 Quieres asegurarte de que no lo estoy usando más. 138 00:09:10,590 --> 00:09:11,590 ¿Eres? 139 00:09:11,790 --> 00:09:12,790 ¿Por qué lo haría? 140 00:09:12,850 --> 00:09:14,650 Quiero decir, mi vida es perfecta, ¿no? 141 00:09:18,130 --> 00:09:19,270 Voy a salir a caminar. quieres ¿venir? 142 00:09:38,160 --> 00:09:42,300 Bueno, solo he tenido una hora y 15. Minutos desde que llamaste, pero estoy aquí. 143 00:09:42,300 --> 00:09:48,080 leer todo lo publicado en general astronomía desde 1584 hasta ayer 144 00:09:48,220 --> 00:09:51,800 con especial énfasis en publicaciones relacionados con los OCT. 145 00:09:52,060 --> 00:09:53,400 Esos son objetos cercanos a la Tierra. 146 00:09:53,680 --> 00:09:56,540 Bueno, esa piedra vino mucho más que cerca. 147 00:09:56,920 --> 00:10:02,520 Bueno, ¿cuál es la diferencia si un viejo El silenciador rompe su tanque de gasolina o un 148 00:10:02,520 --> 00:10:05,540 ¿Un meteorito le rompe el parabrisas? quiero decir, todavía lo tiene aquí, ¿verdad? 149 00:10:06,090 --> 00:10:10,290 La diferencia es que algo pasa Allí cambiaron nuestros planes aquí abajo. 150 00:10:10,590 --> 00:10:15,370 Y si ya ha cambiado las cosas un poco, podría cambiarlos mucho si... 151 00:10:15,370 --> 00:10:18,950 Dios mío. 152 00:10:19,570 --> 00:10:22,970 ¿Qué? Acabo de recordar algo sobre Joe Collette. 153 00:10:23,710 --> 00:10:27,910 ¿Recuerdas en su expediente cuál es su pasatiempo es? 154 00:10:28,850 --> 00:10:30,130 Oh sí. 155 00:10:31,370 --> 00:10:32,990 No existen las coincidencias. 156 00:10:35,520 --> 00:10:38,500 Gloria, ¿compraste lentes nuevos? 157 00:10:38,800 --> 00:10:39,980 Sí. ¿Te gustan? 158 00:10:49,660 --> 00:10:50,660 Hola. 159 00:10:53,440 --> 00:10:56,640 Sólo quería recordarte que la cena es en media hora. 160 00:10:57,860 --> 00:10:59,580 ¿Tu padre salió a caminar? 161 00:11:03,210 --> 00:11:06,930 Ricky, sé que puede que no lo parezcamos. emocionante aquí sin todo lo habitual 162 00:11:06,930 --> 00:11:11,430 equipos electrónicos, pero tenemos algo aquí que no verás en el 163 00:11:12,090 --> 00:11:13,090 ¿Qué es eso? 164 00:11:13,670 --> 00:11:14,670 Estrellas. 165 00:11:34,800 --> 00:11:36,180 ¿Te importa si le echo un vistazo? 166 00:11:36,380 --> 00:11:37,440 No, por favor. Sé mi invitado. 167 00:11:40,420 --> 00:11:42,560 Vaya, Polaris se ve bien esta noche. ¿eh? 168 00:11:43,020 --> 00:11:45,480 ¿Eres astrónomo? 169 00:11:46,380 --> 00:11:47,760 Oh, no. 170 00:11:49,060 --> 00:11:50,220 No, sólo un aficionado. 171 00:11:52,640 --> 00:11:55,340 Él vino directamente del cielo y justo a través del coche. 172 00:11:55,640 --> 00:11:56,640 No. 173 00:11:56,840 --> 00:11:58,740 Probablemente unos 19 centímetros de diámetro. 174 00:11:59,160 --> 00:12:01,120 Corteza de fusión muy, muy, muy oscura. 175 00:12:01,400 --> 00:12:02,359 ¿De la ablación? 176 00:12:02,360 --> 00:12:06,140 Ah, sí, sí. entonces no fue cometario entonces? No, no, no. Definitivamente fue un 177 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 pedazo de asteroide. tengo que ver esto. 178 00:12:13,060 --> 00:12:14,060 ¡Almiar! 179 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Te veré entonces. 180 00:12:30,190 --> 00:12:31,190 ¿Está ahí? 181 00:12:36,350 --> 00:12:38,030 Oh, no. 182 00:12:39,870 --> 00:12:41,790 ¿Es eso de ahí, cariño? 183 00:12:43,730 --> 00:12:44,730 Tenemos un problema. 184 00:12:46,370 --> 00:12:48,410 Y es mucho más grande que un poco roca. 185 00:12:57,750 --> 00:12:58,870 ¿Asteroide? Sí. 186 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Uno grande. 187 00:13:00,420 --> 00:13:03,440 ¿Recuerdas que me dijiste que configurara el telescopio, y comencé a hablar con Joe 188 00:13:03,440 --> 00:13:06,960 astronomía. Que, por cierto, para un vendedor de seguros, él es realmente 189 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 conocedor. 190 00:13:08,920 --> 00:13:13,060 De todos modos, cuando se alejó, miré hacia arriba. otra vez, y ahí estaba. 191 00:13:13,620 --> 00:13:18,020 ¿Qué significa, Ted? no lo sé, pero nunca es bueno cuando un pesado 192 00:13:18,020 --> 00:13:19,600 El objeto cae sobre ti, ¿verdad? 193 00:13:19,860 --> 00:13:24,900 Ese asteroide en Siberia alrededor de cien. Hace años, arrasó más de 700 metros cuadrados. 194 00:13:24,900 --> 00:13:25,920 kilómetros de bosque. 195 00:13:28,150 --> 00:13:29,830 ¿Dónde va a llevar esto a Gloria? 196 00:13:30,850 --> 00:13:32,770 no lo sé 197 00:13:32,770 --> 00:13:41,590 rick 198 00:13:41,590 --> 00:13:47,190 que son 199 00:13:47,190 --> 00:13:50,350 ¿Estás haciendo? 200 00:13:52,370 --> 00:13:56,310 Es vergonzoso, sabes, mirarte. Finge que sabes todo tipo de 201 00:13:56,310 --> 00:13:57,310 cosas sobre astronomia 202 00:14:00,359 --> 00:14:01,359 Bueno, lo hago. 203 00:14:02,100 --> 00:14:05,080 Ahora, ¿nunca te diste cuenta de todos los revistas de ciencia que solía recibir cuando 204 00:14:05,080 --> 00:14:05,839 vivir en la casa? 205 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 No. 206 00:14:07,520 --> 00:14:10,660 Ya ves, te quejas de que no lo sé. usted. Mira, pero no me conoces. 207 00:14:13,480 --> 00:14:15,520 Mira, sé que no ha sido tan bueno. día de hoy. 208 00:14:17,280 --> 00:14:18,480 Pero mañana será mejor. 209 00:14:19,360 --> 00:14:23,700 Que Mónica dice que nos llevará. pescando al amanecer. 210 00:14:24,480 --> 00:14:27,340 Papá, no hay manera de que me despierte en el Amanece para ir a pescar. 211 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 ¿Quieres apostar? 212 00:14:59,310 --> 00:15:01,490 Dos casi accidentes en el último año. Sí. 213 00:15:01,730 --> 00:15:07,830 Uno falla por 300.000 millas. Otro por sólo 75.000. Erica, cariño, termina tu 214 00:15:07,830 --> 00:15:11,050 desayuno. Sí, es cierto, Brian. Él estuvo cerca. nadie vio eso 215 00:15:11,050 --> 00:15:12,830 asteroide hasta que pasó. I recordar. 216 00:15:13,090 --> 00:15:14,069 El pasado mes de junio. 217 00:15:14,070 --> 00:15:16,610 Sí, eso es correcto. Si eso hubiera sido aterrizado, eso habría sido como 218 00:15:16,610 --> 00:15:17,890 lanzar una bomba nuclear. 219 00:15:18,630 --> 00:15:22,730 Asombroso. Para aquellos de ustedes que simplemente están sintonizando en, astrónomos del Jet Propulsion 220 00:15:22,730 --> 00:15:26,930 El laboratorio en Pasadena ha confirmado la existencia de un nuevo asteroide. 221 00:15:27,580 --> 00:15:31,320 en posible rumbo de colisión con Tierra. Pero sabes, Brian, estamos 222 00:15:31,320 --> 00:15:35,000 ser golpeado por rocas desde el espacio. La mayoría se quema en la atmósfera y nunca alcanzar 223 00:15:35,000 --> 00:15:39,840 nosotros. Si un asteroide es lo suficientemente grande, Sin embargo, es posible que golpee el 224 00:15:39,840 --> 00:15:40,659 La superficie de la Tierra. 225 00:15:40,660 --> 00:15:43,280 Así es. Ciertamente podría hacer algo daños graves. 226 00:15:43,560 --> 00:15:45,260 No sabes lo que te estás perdiendo, Ricky. 227 00:15:45,840 --> 00:15:47,000 Puedo vivir con eso. 228 00:15:47,800 --> 00:15:49,580 ¿Alguna vez has hecho esto antes, Ricky? 229 00:15:50,140 --> 00:15:51,140 No. 230 00:15:51,740 --> 00:15:54,620 Ah, no hay nada como sentirte obtienes cuando estás pescando. 231 00:15:55,980 --> 00:15:57,400 Excepto tal vez estar en coma. 232 00:16:15,540 --> 00:16:20,140 Debería estar cruzando hacia la Tierra. órbita en 12 o 14 horas. 233 00:16:20,720 --> 00:16:21,860 Y podría afectarnos. 234 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Trabaja ahora. 235 00:16:34,760 --> 00:16:37,260 Esto iba a ser tan simple asignación. 236 00:16:41,860 --> 00:16:43,980 ¿Qué hace este lugar aquí? 237 00:16:45,000 --> 00:16:46,380 Mi nombre es Tess. 238 00:16:46,660 --> 00:16:47,680 Dios, eso es genial. 239 00:16:47,900 --> 00:16:49,720 Tal vez no escuchaste el verdadero pregunta. 240 00:16:50,920 --> 00:16:51,940 ¿Y tú lo eres? 241 00:16:52,420 --> 00:16:54,960 Mildred Mancini. No puedo leer ninguna relación. 242 00:16:56,520 --> 00:16:57,520 ¿Tienes habitaciones? 243 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 ¿Alojamiento? 244 00:17:00,880 --> 00:17:01,880 Habitaciones, habitaciones. 245 00:17:02,380 --> 00:17:06,000 Sí, Mildred, ven conmigo. ya veremos qué podemos hacer por usted. 246 00:17:10,119 --> 00:17:16,280 La bolsa está en el sidecar, cariño. si, señora. ¿Puedo traerte tu mochila? 247 00:17:17,280 --> 00:17:19,400 Nadie toca esto excepto el tuyo. de verdad. 248 00:17:19,859 --> 00:17:20,900 ¿Lo entendiste, ojos verdes? 249 00:17:30,320 --> 00:17:31,700 ¿Qué te trajo aquí, Mildred? 250 00:17:32,040 --> 00:17:34,860 Mi difunto marido y yo solíamos ir en bicicleta aquí para pescar. 251 00:17:35,940 --> 00:17:39,440 Nunca capté nada, pero luego eso No era realmente el punto. Al y yo solo 252 00:17:39,440 --> 00:17:40,480 Le gustaba estar juntos y solos. 253 00:17:40,960 --> 00:17:42,360 Habrías odiado este lugar. 254 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 Venga conmigo. 255 00:17:45,660 --> 00:17:49,040 Ajá. tengo tres casas en la misma barrio donde te puedo mostrar esto 256 00:17:49,040 --> 00:17:52,220 tarde. Interrumpimos este programa para traerles un reportaje de noticias especial. 257 00:17:52,580 --> 00:17:55,400 Buenas tardes a todos. ¿Podrías sostener en un segundo? Recién estamos recibiendo noticias 258 00:17:55,400 --> 00:17:58,300 de una alerta de defensa civil convocada por el Departamento de Defensa. 259 00:17:58,890 --> 00:18:01,790 Queremos ir ahora al Pentágono, donde una sesión informativa está a punto de llegar 260 00:18:01,790 --> 00:18:02,790 en marcha. 261 00:18:04,930 --> 00:18:10,050 Me imagino que una mujer como Mildred ha tenido una vida fascinante. ¿Es eso cierto? 262 00:18:10,190 --> 00:18:13,290 ¿Mildred? Cariño, fascinante no empezar a cubrirlo. 263 00:18:14,250 --> 00:18:21,030 Tengo 79 años y he pasado 60 de Esos años en el camino con mi 264 00:18:21,030 --> 00:18:24,370 Querido Al, ver el mundo una vez más. camino a la vez. 265 00:18:24,750 --> 00:18:26,350 ¿Siempre llevas tu mochila puesta? 266 00:18:26,940 --> 00:18:29,360 Una mujer tiene que guardar un poco de misterio. sobre ella. 267 00:18:29,840 --> 00:18:33,100 Bueno, me pareció que eras el tipo de mujer que tiene una verdadera filosofía saludable 268 00:18:33,100 --> 00:18:33,959 sobre la vida. 269 00:18:33,960 --> 00:18:37,600 Puedes apostar que sí. La vida es una aventura. Sólo tienes que seguir el camino. 270 00:18:37,940 --> 00:18:39,500 Me gusta eso. Sin presión. 271 00:18:39,860 --> 00:18:41,500 Sí, pero hay presiones en la vida. 272 00:18:41,820 --> 00:18:43,680 No puedes evitar ser responsable. 273 00:18:44,640 --> 00:18:46,560 A mi papá le encanta no divertirse. 274 00:18:46,880 --> 00:18:51,260 Lo que pasa con seguir el camino es que te pierdes la alegría de 275 00:18:51,260 --> 00:18:52,239 planeando el viaje. 276 00:18:52,240 --> 00:18:54,860 No necesito planes. Voy a donde quiero. yo hacer lo que quiero. 277 00:18:56,600 --> 00:19:00,820 Fresco. Tienes toda la razón, es genial. Todo lo que significa algo para mí, lo 278 00:19:00,820 --> 00:19:05,420 ahí fuera en mi bicicleta. algo de ropa, un algunas fotografías y un pequeño televisor portátil. 279 00:19:05,420 --> 00:19:10,560 Nunca te pierdas a la jueza Judy. Oh, ella es una verdadera petardo. Esa chica, ¿qué hora es? 280 00:19:11,280 --> 00:19:13,520 Mmm, son dos. 281 00:19:14,180 --> 00:19:17,780 Oh, iba a hacer una caminata hasta allí. montaña hoy. 282 00:19:18,340 --> 00:19:19,520 Supongo que lo haré mañana. 283 00:19:54,410 --> 00:19:57,610 Sabes, no soy papá, pero sí lo sé. lo que es amar a alguien y no 284 00:19:57,610 --> 00:19:59,010 poder comunicarnos con ellos. 285 00:19:59,370 --> 00:20:02,870 Y he aprendido que nunca realmente saber lo que se necesita para traer dos personas 286 00:20:02,870 --> 00:20:07,550 juntos, pero solo tienes que reconocer esa oportunidad cuando llegue, porque 287 00:20:07,550 --> 00:20:10,650 A veces esa ventana se abre y se cierra. muy rápidamente. 288 00:20:11,870 --> 00:20:13,650 Sólo espero que no haya cerrado ya. 289 00:20:14,410 --> 00:20:15,450 ¿Papá? Sí. 290 00:20:15,950 --> 00:20:16,950 ¿Papá? Sí. 291 00:20:18,030 --> 00:20:19,030 Papá, será mejor que escuches esto. 292 00:20:19,830 --> 00:20:23,230 Fuera de mi bicicleta, lo prometo. ¿Es así? Sólo escucha. 293 00:20:25,610 --> 00:20:28,110 En pocas palabras, nuestros telescopios no buscan asteroides de este tamaño. 294 00:20:28,410 --> 00:20:32,070 Es una de las mismas razones por las que nos perdimos asteroide 2002 MN en junio. 295 00:20:32,470 --> 00:20:35,710 Ese en realidad pasó por la Tierra. órbita antes de que supiéramos algo al respecto. 296 00:20:35,870 --> 00:20:38,250 ¿Y cómo se compara este nuevo asteroide? con ese? 297 00:20:38,850 --> 00:20:40,330 Es aproximadamente el triple de tamaño, Terry. 298 00:20:40,550 --> 00:20:43,390 Cubriría fácilmente el espacio de tres campos de fútbol. 299 00:20:43,650 --> 00:20:48,650 ¿Has podido siquiera determinar todavía cuándo o si esta cosa podría cruzar el 300 00:20:48,650 --> 00:20:49,389 ¿La órbita de la Tierra? 301 00:20:49,390 --> 00:20:52,710 Bueno, a su velocidad actual de aproximadamente 10 millas por segundo, cruzaría el 302 00:20:52,710 --> 00:20:54,630 La órbita de la Tierra en algo menos de 10 horas. 303 00:20:55,180 --> 00:20:58,900 Nuestras últimas proyecciones sobre el camino de el asteroide sugiere una posible, y deja que 304 00:20:58,900 --> 00:21:02,040 Es posible que me estrese, impacto en algún lugar el oeste de Estados Unidos. 305 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 ¿Puedes ser más específico al respecto? No, todavía no. 306 00:21:04,860 --> 00:21:07,160 Para obtener una proyección precisa... podría estar escribiendo la trayectoria de ese asteroide. 307 00:21:07,980 --> 00:21:08,980 Trabaja para mi. 308 00:21:09,120 --> 00:21:10,300 Cuanto antes llegue, mejor. 309 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 Bueno, 310 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 hay cientos de posibles escenarios. 311 00:21:22,000 --> 00:21:25,080 El mejor de los casos es que no alcanza la Tierra. completamente o simplemente... se salta nuestro 312 00:21:25,080 --> 00:21:28,880 atmósfera. El peor de los casos, obviamente, es si aterriza cerca de una ciudad importante. 313 00:21:29,380 --> 00:21:33,300 Ahora bien, dado el tamaño y la velocidad de este asteroide, habría importantes 314 00:21:33,300 --> 00:21:36,540 daños en un área grande, que se extiende desde el punto de impacto, ¿verdad? 315 00:21:36,840 --> 00:21:39,180 Sí, me temo que eso es probable, si golpea. 316 00:21:39,420 --> 00:21:42,960 Y eso podría significar muchas bajas en una zona poblada como Los Ángeles. 317 00:21:43,420 --> 00:21:46,520 Steve Chamberlain, portavoz del Aeronáutica y Espacio Nacional 318 00:21:46,520 --> 00:21:50,340 Administración, hablándonos desde Washington, DC muchas gracias 319 00:21:50,340 --> 00:21:53,300 tu tiempo y estaremos revisando con usted durante todo el día para recibir actualizaciones. 320 00:21:54,080 --> 00:21:58,600 Próximamente después del descanso. Entonces si Si el asteroide 2002 CS impacta, tendrá una 321 00:21:58,600 --> 00:22:00,340 impacto como nunca antes lo habíamos hecho visto. 322 00:22:00,640 --> 00:22:01,459 Eso es correcto. 323 00:22:01,460 --> 00:22:04,480 Este tipo de destrucción es casi insondable. 324 00:22:05,120 --> 00:22:08,860 Dígame, Dr. Gershwin, ¿es esto lo que llamar un evento de nivel de extinción? 325 00:22:09,140 --> 00:22:13,180 No. Sin embargo, si aterriza en algún lugar en el oeste de Estados Unidos, que es un 326 00:22:13,180 --> 00:22:17,240 posibilidad ahora, la importante zona los daños podrían extenderse por cientos, 327 00:22:17,340 --> 00:22:18,940 posiblemente miles de millas. 328 00:22:19,840 --> 00:22:21,220 ¿Qué podría sobrevivir a eso? 329 00:22:21,560 --> 00:22:22,860 Bueno, probablemente no mucho. 330 00:22:23,400 --> 00:22:26,980 Las primeras cien millas de cada la dirección probablemente no sería más que 331 00:22:26,980 --> 00:22:31,040 tierra. Después de eso, habría cientos de kilómetros en los que todos los animales grandes, 332 00:22:31,120 --> 00:22:33,000 incluidas personas, serían asesinadas. 333 00:22:33,480 --> 00:22:38,280 Más allá de eso, los vientos huracanados podrían haber efectos devastadores para un diámetro de 2 334 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 000 millas. 335 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 ¿En realidad? 336 00:22:46,500 --> 00:22:49,460 Las baterías se están agotando. podría tener algunos extras en el lateral. 337 00:22:50,100 --> 00:22:51,860 Pero ven a las 4 en punto... 338 00:22:52,699 --> 00:22:54,440 Todavía voy a ver Juez Judy. 339 00:22:55,660 --> 00:23:01,780 Mildred, esto es muy serio. situación, pero no parece importarle. 340 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 ¿Por qué? 341 00:23:03,780 --> 00:23:08,380 Bueno, princesa, tendrías que vivir como mientras tenga que entender la respuesta 342 00:23:08,380 --> 00:23:09,380 esa pregunta. 343 00:23:16,920 --> 00:23:18,680 Creo que sé la respuesta. 344 00:23:36,300 --> 00:23:41,020 Puede que suene anticuado, Andrew, pero Soy un padre, un hijo y un espíritu santo. 345 00:23:41,020 --> 00:23:42,200 gal, y no tengo miedo de morir. 346 00:23:42,840 --> 00:23:44,920 No creo que eso suene viejo. -formado. 347 00:23:45,720 --> 00:23:48,740 No me ha fallado en 79 años. yo no Espero que lo haga ahora. 348 00:23:50,140 --> 00:23:53,840 Me hace sentir bien saber que Al está en cielo. 349 00:23:54,300 --> 00:23:57,700 Pero ahora sólo me gustaría morir y ser allí con él. 350 00:23:58,780 --> 00:24:01,440 Pero aquí estoy, sano como un caballo. 351 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Aquí están. 352 00:24:07,280 --> 00:24:08,300 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 353 00:24:10,260 --> 00:24:11,260 59 años. 354 00:24:11,520 --> 00:24:12,520 Yo tenía 19 años. 355 00:24:15,880 --> 00:24:19,060 No me gusta mucho el mundo ahora sin él. 356 00:24:21,260 --> 00:24:26,160 Así que estaría perfectamente feliz de ir a mi Descanso eterno en un asteroide. 357 00:24:27,760 --> 00:24:29,980 Pero hay una cosa que todavía tengo hacer. 358 00:24:30,220 --> 00:24:35,200 Y en caso de que no haya un mañana, yo Estaría muy agradecido si pudiera... 359 00:24:35,560 --> 00:24:37,900 Para ayudarme a llegar a la cima de eso montaña esta noche. 360 00:24:43,300 --> 00:24:44,460 Estaría feliz de hacerlo. 361 00:24:45,820 --> 00:24:52,080 Y estos cálculos se basan en una velocidad estimada de 9,8 millas por 362 00:24:52,140 --> 00:24:54,020 10 horas antes del posible impacto. 363 00:24:54,260 --> 00:24:58,360 Bueno, esa es una estimación conservadora. El asteroide ganará velocidad a medida que 364 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 se acerca a la Tierra. 365 00:24:59,460 --> 00:25:04,260 Entonces estamos hablando de una colisión. velocidad superior a 42.000 millas por año 366 00:25:04,260 --> 00:25:05,260 impacto. 367 00:25:10,120 --> 00:25:11,320 Genial. Ahora es realmente bueno. 368 00:25:11,800 --> 00:25:13,380 Me pregunto si Mildred encontró las baterías. 369 00:25:14,160 --> 00:25:15,680 Papá, ¿puedo darme el teléfono? quiero llama a mamá. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,140 Sí, bien. No va a funcionar. 371 00:25:18,260 --> 00:25:20,260 Quiero decir, todo esto es totalmente surrealista. 372 00:25:21,360 --> 00:25:22,860 Ya sabes, probablemente hay realmente nada de qué preocuparse. 373 00:25:23,320 --> 00:25:25,340 Quiero decir, ya sabes cómo es la prensa cuando se apodera de algo como esto. 374 00:25:25,360 --> 00:25:30,140 Ya sabes, dirán, uh, desastre. Tierra 2002, y luego en un par de días. 375 00:25:30,140 --> 00:25:33,180 no pasará nada y en una semana todos lo olvidarán. 376 00:25:33,680 --> 00:25:36,340 Bueno, en realidad hay una variedad de escenarios que sean realistas. 377 00:25:36,540 --> 00:25:41,100 Por ejemplo, si impactara, podría tener 30 veces el impacto de la bomba 378 00:25:41,100 --> 00:25:42,100 golpeó Hiroshima. 379 00:25:44,540 --> 00:25:49,860 Bueno, básicamente estás diciendo esto. ¿Podría ser el fin del mundo? 380 00:25:50,060 --> 00:25:51,800 No. Oh, no. No, no. 381 00:25:52,240 --> 00:25:55,060 Bueno, tal vez sólo una parte del mundo. 382 00:25:56,160 --> 00:25:58,320 Esta parte, en realidad. 383 00:25:58,720 --> 00:26:01,040 Pero también podría llegar realmente cerrar. 384 00:26:02,330 --> 00:26:04,790 y arder en nuestra atmósfera y simplemente pasa de largo. 385 00:26:05,170 --> 00:26:07,570 No sabemos lo que traerá el mañana, Ricky. 386 00:26:08,030 --> 00:26:09,150 Pero esto podría ser todo. 387 00:26:10,190 --> 00:26:14,910 Quiero decir, todo lo que realmente somos es solo una roca. dando vueltas en el espacio con un montón 388 00:26:14,910 --> 00:26:15,910 de otra roca. 389 00:26:16,170 --> 00:26:18,930 Ese asteroide no va a girar. a nuestro alrededor sólo porque estamos aquí. 390 00:26:19,350 --> 00:26:21,510 No lo sabe. Estamos en su camino. 391 00:26:22,770 --> 00:26:26,590 Lo extraño es que probablemente haya sido se dirigió hacia nosotros durante miles de años. 392 00:26:27,830 --> 00:26:30,170 Y estábamos condenados hace mucho tiempo. 393 00:26:30,910 --> 00:26:37,850 Y ahora, Vida en la Tierra, libros, música, religión y arte, todo lo que el ser humano 394 00:26:37,850 --> 00:26:39,370 have accomplished will have meant nada. 395 00:26:40,230 --> 00:26:42,390 El amor no significaba nada. La guerra no significó nada. 396 00:26:42,890 --> 00:26:43,930 La rehabilitación no significó nada. 397 00:26:44,230 --> 00:26:45,310 No lo creo. 398 00:26:45,630 --> 00:26:46,630 Sí, bueno, lo hago. 399 00:26:46,990 --> 00:26:49,830 Y eso significa que un niño se droga no va a hacer ninguna diferencia. 400 00:26:50,730 --> 00:26:52,470 Vaya. Vaya, oye, oye, oye. 401 00:26:52,790 --> 00:26:53,669 ¿Adónde vas? 402 00:26:53,670 --> 00:26:56,910 Hogar. Voy a ir a buscar a Andrew y Voy a ir... No, no vas a ir. 403 00:26:56,910 --> 00:26:57,910 en cualquier lugar. Mirar. 404 00:26:58,160 --> 00:27:01,080 It's just because you don't care about nuestra familia nunca más. ¿Cómo puedes decir 405 00:27:01,160 --> 00:27:04,700 Me importa. No, no te importa. deseo Dios, no estábamos atrapados aquí ahora mismo. 406 00:27:04,760 --> 00:27:05,760 Rick, pero lo somos. 407 00:27:06,200 --> 00:27:09,220 ¿Qué crees que vas a hacer? ¿huir de esa cosa? No puedes dejarlo atrás. 408 00:27:09,220 --> 00:27:10,220 No sé dónde va a golpear. 409 00:27:10,620 --> 00:27:12,900 Lo que vas a hacer es ir para sentarte y vas a esperar 410 00:27:12,900 --> 00:27:14,120 Esto saldrá durante las próximas horas. 411 00:27:14,580 --> 00:27:15,840 Y vas a intentar tener algo fe. 412 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 ¿Fe en qué? 413 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 ¿Dios? 414 00:27:19,660 --> 00:27:21,060 La fe es una broma, papá. 415 00:27:21,360 --> 00:27:24,520 No digas eso. Todos los que alguna vez puse mi La fe me ha decepcionado. 416 00:27:24,800 --> 00:27:26,160 ¿Por qué Dios debería ser diferente? 417 00:27:27,080 --> 00:27:28,080 Tienes que continuar. 418 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Sr. 419 00:27:39,220 --> 00:27:40,220 Colette. Sí. 420 00:27:40,300 --> 00:27:42,660 Quiero que empieces a contar hasta 100. 421 00:27:43,460 --> 00:27:45,420 Mónica, tal vez quieras ayudarlo con el conteo. 422 00:27:46,280 --> 00:27:48,260 Gloria, ve a observar tu asteroide. 423 00:27:48,720 --> 00:27:50,660 Tengo negocios que cuidar de mi propio. 424 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 Contar. 425 00:27:58,670 --> 00:27:59,790 ¿Y adónde crees que vas? 426 00:28:00,390 --> 00:28:04,150 Hogar. Conduzco lo suficientemente rápido, puedo... Dejar Entiendo esto claro. 427 00:28:05,370 --> 00:28:10,790 You're gonna get stoned, steal my grúa de un amigo, recorre cien millas 428 00:28:10,790 --> 00:28:16,230 hora por una carretera de un solo carril e intente ¿huir de un asteroide? 429 00:28:16,670 --> 00:28:17,670 Sí. 430 00:28:17,810 --> 00:28:19,550 Creo que no, dame eso. ¡Ey! 431 00:28:19,770 --> 00:28:20,770 ¡Oye tú mismo! 432 00:28:21,450 --> 00:28:25,630 Ahora, no voy a impedirte saliendo, y por mas mal que quiero dar 433 00:28:25,630 --> 00:28:27,530 conferencia sobre drogas, no voy a hacer eso tampoco. 434 00:28:28,270 --> 00:28:33,150 Pero voy a sugerir que esto es No es un buen momento para tener la cabeza en un 435 00:28:33,150 --> 00:28:34,170 nube de humo. 436 00:28:35,810 --> 00:28:40,550 The president has declared a curfew for todos en el oeste de los Estados Unidos para 437 00:28:40,550 --> 00:28:41,850 comenzará dentro de dos horas. 438 00:28:42,110 --> 00:28:46,250 Son las 8 p.m. Hora estándar del Pacífico. La Guardia Nacional ha sido convocada para 439 00:28:46,250 --> 00:28:47,990 impedir los saqueos y hacer cumplir el toque de queda. 440 00:28:48,330 --> 00:28:52,310 Seamos realistas, amigos, no hay dónde correr. So just sit tight, keep your loved 441 00:28:52,310 --> 00:28:53,990 los que están cerca y digamos una oración. 442 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Vuelve, cariño. 443 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 Giro de vuelta. 444 00:29:03,340 --> 00:29:04,340 Vuelve. 445 00:30:08,930 --> 00:30:11,950 Tengo un plan para ser un pésimo padre. Mónica. 446 00:30:12,990 --> 00:30:13,990 Lo sé. 447 00:30:15,450 --> 00:30:17,690 Sabes, a veces simplemente me odio a mí mismo. 448 00:30:18,850 --> 00:30:20,470 No debes decir eso, Joe. 449 00:30:20,990 --> 00:30:21,990 No, ¿por qué no? 450 00:30:22,700 --> 00:30:24,980 No debes odiar lo que Dios ama. 451 00:30:25,800 --> 00:30:27,240 Y Dios te ama. 452 00:30:30,580 --> 00:30:31,760 ¿Y cómo sabes eso? 453 00:30:32,420 --> 00:30:34,120 Me envió aquí para decírtelo. 454 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 Soy un ángel. 455 00:30:43,460 --> 00:30:44,460 ¡Vaya! 456 00:30:48,360 --> 00:30:49,420 Soy un ángel. 457 00:30:50,440 --> 00:30:52,180 Un mensajero de Dios. 458 00:30:53,580 --> 00:30:56,080 También lo son Tess, Andrew y Gloria. 459 00:30:57,540 --> 00:31:02,720 Dios sabía incluso antes de que lo hiciéramos que Todos estaríamos aquí esta noche, viendo eso. 460 00:31:02,720 --> 00:31:06,520 chico, esperando y orando. 461 00:31:07,820 --> 00:31:08,820 ¿Es verdad? 462 00:31:10,540 --> 00:31:11,540 Sí. 463 00:31:12,460 --> 00:31:16,820 Y... ¿Y qué iba a pasar? 464 00:31:25,130 --> 00:31:27,850 Todo tipo de cosas se rompen en esto. vida, José. 465 00:31:29,270 --> 00:31:30,810 Los corazones se rompen. 466 00:31:32,230 --> 00:31:35,310 Se desprenden trozos de roca de mundos distantes. 467 00:31:37,130 --> 00:31:42,310 Pero no puedes preocuparte por la miríada cosas que pueden romperse en el universo. 468 00:31:43,870 --> 00:31:48,450 Sólo recuerda que Dios puede sanar a todos. ellos. 469 00:31:50,870 --> 00:31:53,590 Dios puede sanar este mundo en su tiempo. 470 00:31:54,670 --> 00:31:59,970 Y él puede sanar a tu familia rota. ahora si lo dejas. No es demasiado tarde. 471 00:32:00,210 --> 00:32:03,130 Haría cualquier cosa si él pudiera hacer eso. 472 00:32:03,930 --> 00:32:06,770 Dios no está haciendo un intercambio, Joe. 473 00:32:07,930 --> 00:32:12,570 Él te ha dado un regalo y todo lo que tienes lo que hay que hacer es aceptarlo y compartirlo, 474 00:32:12,670 --> 00:32:14,670 empezando por tu hijo. 475 00:32:15,530 --> 00:32:18,010 Ah, no sé cómo. 476 00:32:20,150 --> 00:32:25,340 Cuéntale a Ricky sobre la primera vez. tu Alguna vez vi la estrella. 477 00:33:05,280 --> 00:33:07,260 Andrew, um... Oh. 478 00:33:08,740 --> 00:33:14,080 Mira, lo siento, hombre. Tomé tu remolque camión y atropellé un silenciador viejo y 479 00:33:14,080 --> 00:33:16,020 Creo que hice un agujero en el tanque de gasolina. 480 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Bueno, ya sabes sobre eso. 481 00:33:21,680 --> 00:33:24,460 Bueno, supongo que lo único que queda por hacer Es regresar al albergue. 482 00:33:24,660 --> 00:33:26,420 Entonces, entra. 483 00:33:46,510 --> 00:33:49,010 Deberíamos saber de una manera u otra en aproximadamente una hora. 484 00:33:52,190 --> 00:33:53,190 ¿Estás bien? 485 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 Sí. 486 00:33:54,930 --> 00:33:56,630 Sí, de hecho, soy mucho mejor que tú. podría pensar. 487 00:33:58,150 --> 00:34:00,770 Mmm, necesitamos hablar. 488 00:34:02,750 --> 00:34:04,930 Conozco un gran lugar para hablar. 489 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 Cuida tus pasos. 490 00:34:18,889 --> 00:34:19,889 Aquí vamos. 491 00:34:20,710 --> 00:34:21,710 tengo que descansar. 492 00:34:21,850 --> 00:34:22,850 Bueno. 493 00:34:24,770 --> 00:34:25,770 ¿Estás bien? 494 00:34:25,850 --> 00:34:27,090 Tú sigue adelante. 495 00:34:27,449 --> 00:34:28,989 Continúa. 496 00:34:29,909 --> 00:34:31,610 Cuida tu paso hacia arriba. 497 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 No lo veo. 498 00:34:55,310 --> 00:34:59,690 Sí, bueno, no lo vas a ver. hasta que llegue a nuestra atmósfera. 499 00:35:06,110 --> 00:35:12,510 Sabes, cuando era niño, teníamos esto Pequeño apartamento en la ciudad. 500 00:35:14,530 --> 00:35:21,470 Y, ya sabes, nunca vimos mucho en De noche, sólo asfalto y farolas. 501 00:35:22,800 --> 00:35:28,740 Fue un verano, se llevaron un montón de Nosotros, los niños de la ciudad, los niños de la calle, y nos enviaron. 502 00:35:28,740 --> 00:35:30,320 llevarnos al campo para acampar. 503 00:35:32,120 --> 00:35:38,760 Y de repente, estaba rodeado de campos y prados. Tienes caballos 504 00:35:38,960 --> 00:35:41,460 vacas, pájaros volando por ahí. 505 00:35:42,060 --> 00:35:48,520 Pero lo único que realmente me impactó lejos estaban las estrellas. 506 00:35:51,880 --> 00:35:54,140 Nunca había visto las estrellas así. antes. 507 00:35:56,020 --> 00:35:57,020 Sí. 508 00:35:57,840 --> 00:36:00,180 Realmente nunca los miré hasta el final. noche. 509 00:36:03,340 --> 00:36:08,680 Eso es lo que me hizo querer ser un astrónomo cuando crecí. 510 00:36:10,720 --> 00:36:11,800 Entonces, ¿qué pasó? 511 00:36:12,740 --> 00:36:13,880 No sé qué pasó. 512 00:36:15,480 --> 00:36:20,500 Todos pensaban que yo era un poco demasiado intelectual para... 513 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 Un chico como yo. 514 00:36:26,520 --> 00:36:30,240 De todos modos, ya sabes, conseguí un trabajo de inmediato. de secundaria. 515 00:36:31,380 --> 00:36:34,080 Y nunca llegué a la universidad hasta que tenía 30. 516 00:36:35,980 --> 00:36:38,600 Fue entonces cuando conocí a tu mamá. 517 00:36:40,780 --> 00:36:42,700 Bueno, nos enamoramos en aproximadamente un minuto. y medio. 518 00:36:45,640 --> 00:36:47,680 Entonces, ¿por qué no te convertiste en astrónomo? en la universidad? 519 00:36:51,340 --> 00:36:56,360 Bueno, su papá, era un poco viejo. -chico a la moda. Pensó que quienquiera 520 00:36:56,360 --> 00:37:01,000 Casado, su hija debería tener un verdadero carrera y yo siendo astrónomo 521 00:37:01,000 --> 00:37:04,300 Realmente no encajaba en su plan para mí. 522 00:37:05,560 --> 00:37:08,100 Entré en el negocio con tu abuelo venta de seguros. 523 00:37:12,600 --> 00:37:17,300 Verás, nadie parecía pensar que yo Podría ser el chico que sabía que podía ser. 524 00:37:18,640 --> 00:37:20,140 Así que dejé de intentarlo. 525 00:37:21,860 --> 00:37:25,580 Y me enterré en el trabajo así que No habría que pensar en ello. 526 00:37:26,560 --> 00:37:29,560 Supongo que se podría decir que eso se convirtió mi droga. 527 00:37:37,140 --> 00:37:38,700 Nunca supe que fueras tan infeliz. 528 00:37:41,120 --> 00:37:43,560 Nunca me di cuenta de que eras tan infeliz. 529 00:37:47,640 --> 00:37:51,360 Verás, Dios me dio sueños esa noche. Vi esas estrellas y las perdí. 530 00:37:51,780 --> 00:37:55,640 Los perdí porque nunca confié en él. lo suficiente como para dejar que me ayude a hacer esos 531 00:37:55,640 --> 00:37:56,640 los sueños se hacen realidad. 532 00:37:57,340 --> 00:37:59,140 Verás, Ricky, no quiero que eso pasarte a ti. 533 00:38:01,100 --> 00:38:04,540 Es un poco extraño hablar de un futuro cuando ni siquiera sabemos que estamos 534 00:38:04,540 --> 00:38:05,540 tener uno. 535 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 Sí, pero ¿sabes qué? 536 00:38:06,840 --> 00:38:07,900 Llegamos ahora mismo. 537 00:38:12,140 --> 00:38:13,140 Te amo Ricky. 538 00:38:17,290 --> 00:38:21,370 Tal vez debería haberte dicho eso a ti y Debería haberte dicho eso mucho más 539 00:38:21,370 --> 00:38:22,370 que yo. 540 00:38:24,610 --> 00:38:25,610 Y lo siento. 541 00:38:31,570 --> 00:38:32,570 Está bien, está bien. 542 00:38:33,290 --> 00:38:34,290 Bueno. 543 00:38:36,950 --> 00:38:38,030 Escuchen todos. 544 00:38:38,490 --> 00:38:43,130 tengo mucho que decir y no mucho hora de decirlo si Astro Girl hay 545 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 correcto. 546 00:38:46,320 --> 00:38:51,760 Ahora mismo, oh, hay un millón de personas. ahí fuera 547 00:38:51,760 --> 00:38:58,460 Rezando para que este asteroide no choque. Y probablemente yo sea el único 548 00:38:58,460 --> 00:39:00,220 uno rezando para que así sea. 549 00:39:01,140 --> 00:39:04,020 Porque extraño mucho a mi marido. 550 00:39:04,260 --> 00:39:11,140 Y sigo pidiéndole a Dios que me dé propina a mí también. Pero supongo que Dios tiene 551 00:39:11,140 --> 00:39:12,200 tiene su propio plan. 552 00:39:14,410 --> 00:39:20,610 Así que voy a seguir en el camino, esperando mi tiempo. 553 00:39:21,150 --> 00:39:28,090 Pero es hora de que Albert salga del 554 00:39:28,090 --> 00:39:29,090 camino. 555 00:39:35,650 --> 00:39:36,670 Adiós, cariño. 556 00:39:41,050 --> 00:39:43,470 Si Dios quiere. 557 00:39:44,430 --> 00:39:46,050 Te veré más temprano que tarde. 558 00:39:53,250 --> 00:39:56,710 Andrés, ¿puedes echarme una mano? 559 00:39:59,710 --> 00:40:01,210 Ayúdame. 560 00:40:01,770 --> 00:40:02,790 Vamos. Sí. 561 00:40:04,310 --> 00:40:05,310 Sí. 562 00:40:07,410 --> 00:40:11,610 Estamos a punto de cambiar ahora a vivir. fotos del Observatorio Nacional 563 00:40:11,610 --> 00:40:12,610 Cambridge, Massachusetts. 564 00:40:13,320 --> 00:40:16,340 mientras contamos los últimos momentos antes de que sepamos el destino. 565 00:40:17,620 --> 00:40:18,620 Oye, está sonando. 566 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 ¿Hola? 567 00:40:20,000 --> 00:40:20,959 Ay, Sandy. 568 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 José. 569 00:40:23,000 --> 00:40:24,720 Ah, gracias a Dios. ¿Dónde estás? 570 00:40:25,020 --> 00:40:26,860 Oh, estamos a 20 millas fuera de Rollinsville. 571 00:40:27,300 --> 00:40:32,000 Um, no, estamos bien, cariño. no te preocupes sobre cualquier cosa. Estamos bien. simplemente no puedo 572 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 cree que esto está sucediendo. 573 00:40:33,760 --> 00:40:35,520 Mamá, hemos estado intentando llamarte. 574 00:40:36,560 --> 00:40:37,560 Oh, cariño. 575 00:40:38,120 --> 00:40:40,560 Te amo mucho. 576 00:40:41,400 --> 00:40:42,620 Yo también te amo, mamá. 577 00:40:44,040 --> 00:40:45,760 Ricky, quiero decirte algo. 578 00:40:46,580 --> 00:40:47,940 Estoy orgulloso de ti. 579 00:40:49,200 --> 00:40:52,400 Estoy muy orgulloso de ti. siempre he sido orgulloso de ti. 580 00:40:53,980 --> 00:40:56,520 Um, escuché que tu hermana pequeña quiere decir algo. 581 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Te amo Ricky. 582 00:41:01,060 --> 00:41:02,540 Yo también te amo, Squirt. 583 00:41:03,540 --> 00:41:04,720 ¿Está papá ahí? 584 00:41:05,260 --> 00:41:06,260 Estoy aquí, cariño. 585 00:41:07,240 --> 00:41:08,520 Ahora escúchame, ¿vale? 586 00:41:09,860 --> 00:41:11,260 No quiero que tengas miedo. 587 00:41:11,850 --> 00:41:13,150 Ahora necesito que seas valiente. 588 00:41:13,890 --> 00:41:15,950 Y todos vamos a superar esto juntos, ¿vale? 589 00:41:16,610 --> 00:41:20,370 Yo, tú, Ricky y mamá. 590 00:41:20,770 --> 00:41:21,770 ¿Está bien? 591 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 Bueno. 592 00:41:25,870 --> 00:41:26,870 Está bien, espera. 593 00:41:27,010 --> 00:41:28,010 Sólo espera. 594 00:41:33,030 --> 00:41:36,730 Respeto a ese hombre. 595 00:41:49,660 --> 00:41:52,720 Ted, ¿qué hace un ángel a la vez? ¿Así? 596 00:41:53,360 --> 00:41:56,320 Hacemos aquello para lo que fuimos creados, cariño. 597 00:41:57,120 --> 00:42:02,600 Alabamos a Dios por lo que entendemos, y lo alabamos aún más por lo que 598 00:42:02,600 --> 00:42:05,760 no entiendo, porque el entiende todo. 599 00:42:08,400 --> 00:42:13,860 Tiene el mundo entero en sus manos. 600 00:42:14,840 --> 00:42:21,380 Él tiene todo este mundo en su manos 601 00:42:21,380 --> 00:42:28,340 Tiene el mundo entero en sus manos. el tiene el 602 00:42:28,340 --> 00:42:32,560 el mundo entero en sus manos 603 00:42:32,560 --> 00:42:39,560 te amo, 604 00:42:39,580 --> 00:42:40,580 Papá. 605 00:42:53,670 --> 00:42:54,870 Estás sufriendo un infarto. 606 00:43:20,240 --> 00:43:21,240 Arenoso. Arenoso. 607 00:43:21,360 --> 00:43:22,360 José. 608 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Estamos bien. 609 00:43:30,280 --> 00:43:31,440 No nos golpeó. 610 00:43:31,920 --> 00:43:35,080 El ángulo era demasiado superficial. simplemente Rebotó directamente en la atmósfera. 611 00:43:35,660 --> 00:43:36,760 Se ha ido. Se acabó. 612 00:43:37,840 --> 00:43:38,980 Ya vuelvo a casa, mamá. 613 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 Estoy volviendo a casa. 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,460 Yo también vuelvo a casa. 615 00:43:52,400 --> 00:43:53,760 Llévame a casa, Andrés. 616 00:44:00,060 --> 00:44:01,640 Gloria a Dios. 617 00:44:01,880 --> 00:44:03,000 En lo más alto. 618 00:44:03,980 --> 00:44:05,520 En lo más alto.